martes, 7 de junio de 2011

Change is hard... She And Him

No voy a decir que esta es mi canción favorita de She & Him... porque sería una mentira. TODAS SUS CANCIONES ME ENCANTAN!! Voy a decir que tiene un mensaje con el cual todos nos hemos sentido identificados en algún momento de nuestras vidas: lo que sentimos cuando el amor de nuestras vidas, tras la ruptura de nuestra vida en pareja, rehace su vida sentimental con alguien más...

Acá les dejo un videíto de la performance de esta canción en vivo por She & Him...


¿Qué les pareció? A mí, en especial esta versión, me gusta mucho. No voy a extenderme en comentar la ingenuidad e inocencia que le impone Zooey Deschanel a sus temas, contrastando con la indiferencia e introversión de M. Ward. El argumento que desarrolla la canción es espectacular. Aquí les dejo la letra y mi humilde traducción...

I'm all out of luck
But what else could I be?
I know he's yours
And he'll never belong to me again
I did him wrong
So don't brag
Keep it to yourself
I did him wrong
I was never no, never no, never enough
But I can try, I can try to toughen up
I listened when they told me
"If he burns you, let him go"
Change is hard, I should know
I should know
I should know

So I'll keep my head down
If you keep it quiet from now on
In the halls I'd rather hear silence
Than the bell of new love
So don't brag
Keep it to yourself
I did him wrong
I was never no, never no, never enough
But I can try, I can try to toughen up
I listened when they told me
"If he burns you, let him go"
Change is hard, I should know
I should know
I should know
I should know

Estoy totalmente sin suerte
Pero, ¿qué otra cosa podía ser?
Yo sé que es tuyo
Y nunca me pertenecerá a mí de nuevo
Yo lo hice mal
Así que no te jactes
Mantenlo para tí
Yo lo hice mal
Nunca fui, no, no, no, nunca fui lo suficiente
Pero puedo intentarlo, puedo tratar de endurecerme
He escuchado cuando me dijeron
"Si se te quema, déjalo ir"
El cambio es duro, lo debo saber
Lo debo saber
Lo debo saber

Así que voy a mantener mi cabeza baja
Si lo mantienes en secreto a partir de ahora
En el hall prefiero escuchar el silencio
Que la campana de un nuevo amor
Así que no te jactes
Mantenlo para tí
Yo lo hice mal
Nunca fui, no, no, no, nunca fuí lo suficiente
Pero puedo intentarlo, puedo tratar de endurecerme
He escuchado cuando me dijeron
"Si se te quema, déjalo irya"
El cambio es duro, lo debo saber
Lo debo saber
Lo debo saber
Lo debo saber

No voy a hablar en nombre de todos, pero me ha pasado vivir esa situación en la cual he amado (profundamente) y sin importar cuál haya sido la razón, esa historia se terminó y pasó a ser solamente un recuerdo, una anécdota. Y sin pasar mucho tiempo, tu otrora otra mitad recompone su vida sentimental. Y tu herida, la cual creías que había cicatrizado completamente, se abre de par a par a causa de esa maldita duda que vuelve todo cuanto creías estoico, vulnerable: ¿no fui lo suficiente para él?

Muchos intentan consolarte diciéndote que si ese amor no sobrevivió, otra vez, sea cual sea la razón, no merecía seguir vivo. Pero... ¿llega a ser eso un consuelo? Si lo único que sucede es que cuando nos topamos con nustro ex amor y su nueva realidad, solo atinamos a agachar la cabeza, implorándole a cualquiera de las dos partes que no se jacten de su tangible y evidente felicidad... Que se limiten a guardar para si lo que es sobresale a la primera mirada. Que se limiten a proteger lo que una vez te perteneció...

Muchos otros intentan consolarte diciéndote que ya volverás a encontrar un nuevo amor... Amor... Esa palabra a la cual le has desarrollado una profunda aversión... Bien lo dice la canción: "In the halls I'd rather hear silence than the bell of new love..."

Y ante todos los que intentan darte esas mágicas efemérides que ellos descartarían estando en tu situación, solamente podemos simularnos infranqueables, insuperables, intocables... fuertes... Pensando de que en toda experiencia en esta vida subyace un aprendizaje. En este caso, que el cambio es duro... cuesta aceptarlo.

A veces, no es mejor ni peor.... solamente es complicado....